[Цитировать]

    UserX
  • 667
  • Стаж: 9 лет
  • Сообщений: 795
  • Репутация:32

    [+] [-]
18706Albert, не смешной перевод... Шишика жалко...
Не смешно, потому что перевод выполнен только с одного языка на другой. Но оригинал, как поведал нам Albert, звучал в тональном режиме, а перевод мы воспринимаем в импульсном режиме. Наверное, исходный стишок нужно было после перевода положить ещё и на ноты. Возможно, это бы помогло добавить юмора. ad
Вот только я сомневаюсь с тональностью. В мажорной или-таки в минорной?

[Цитировать]

    Albert
  • 1131
  • Стаж: 8 лет 9 месяцев
  • Сообщений: 160
  • Репутация:12

    [+] [-]
Я пользуюсь переводчиком http://www.dicter.ru/. Установив его, вы сможете прослушать всю красоту звучания этого стишка.
UserX
Конечно, стих мажорный! Ведь поэт собирался вкусно поесть, а львам уже было все равно. Хотя с другой стороны, все-таки грустно. Поэтому-то я не стал ходить на рыбалку. Рыбку жалко.

[Цитировать]

    UserX
  • 667
  • Стаж: 9 лет
  • Сообщений: 795
  • Репутация:32

    [+] [-]
18708Конечно, стих мажорный! Ведь поэт собирался вкусно поесть, а львам уже было все равно. Хотя с другой стороны, все-таки грустно.
Поэт собирался вкусно закусить обычными плотскими львами, а те по факту оказались каменными! Согласитесь, это вполне могло бы оказаться поводом испортить мажорный настрой любого любителя вкусно покушать. Ведь такой облом случился! ad

[Цитировать]

    Albert
  • 1131
  • Стаж: 8 лет 9 месяцев
  • Сообщений: 160
  • Репутация:12

    [+] [-]
Это не облом. Вот пример облома: на экзамене в театральный вуз.
"Приехала из Ивантеевки девица поступать в театральный, да опоздала на экзамен. Не хотят ее выслушивать преподы, хоть тресни. Она их и так, и эдак убалтывает, наконец Председатель Приемной комиссии сжалился:
- даем Вам, - говорит, - ровно 1 минуту. Изобразите крутую эротическую сцену, а в конце - облом. Получится - примем.
Девушка, томно и страстно изгибаясь тут же начинает издавать предоргазменные звуки, стоны, всхлипывания, придыхания (с нарастанием!):
- ааа-ааааах-мммм-аааа-оооооооооо ааааа оооооооооааааааааааа
- пауза -
последнее слово (после паузы): ПЧХИ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

[Цитировать]

    UserX
  • 667
  • Стаж: 9 лет
  • Сообщений: 795
  • Репутация:32

    [+] [-]
18713 последнее слово (после паузы): ПЧХИ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Ну-у-у... не знаю, не знаю. Лично меня бы это не обломало. Может я извращенец? ah
Или Вы вели речь об откусе обломе при оральном сексе? ad

[Цитировать]

    Albert
  • 1131
  • Стаж: 8 лет 9 месяцев
  • Сообщений: 160
  • Репутация:12

    [+] [-]
UserX
Речь шла о фрустрации. Девушка смогла выразить это словами. И поступила!

[Цитировать]

    UserX
  • 667
  • Стаж: 9 лет
  • Сообщений: 795
  • Репутация:32

    [+] [-]
Albert, так кто должен был обломаться? Девушка или-таки сопереживающие виртуальному главному герою зрители, т.е. члены комиссии (или мы, как читатели) в его лице?

[Цитировать]

    Albert
  • 1131
  • Стаж: 8 лет 9 месяцев
  • Сообщений: 160
  • Репутация:12

    [+] [-]
UserX, по сценарию Председатель Приемной комиссии. Он ведь ставил условия, и его было решение по приему.

[Цитировать]

    UserX
  • 667
  • Стаж: 9 лет
  • Сообщений: 795
  • Репутация:32

    [+] [-]
Albert, вот и я также решил. Вы полагаете, что он, как человек искусства, должен был быть таким рафинированным эстетом, что звук "ПЧХИ!!" непременно должен был его обломать? На мой взгляд, это несколько завышенное допущение. Впрочем, представляя себя на месте того самого председателя, я, видимо, и сам сделал несколько завышенное допущение. ab
Вы, наверное, обратили внимание, как я тут нагло пытался обломать Вас с Вашим обломом? ae

[Цитировать]

    Albert
  • 1131
  • Стаж: 8 лет 9 месяцев
  • Сообщений: 160
  • Репутация:12

    [+] [-]
UserX, как говорит мой любимый артист "С сегодняшнего дня хватит! Вы слышите, я говорю: хватит дуэлей! На сегодня... хватит дуэлей!".

[Цитировать]

    UserX
  • 667
  • Стаж: 9 лет
  • Сообщений: 795
  • Репутация:32

    [+] [-]
Albert, да упаси меня Бог - стрелять в ближнего своего...

[Цитировать]

    SunOK
  • 9
  • Стаж: 9 лет 5 месяцев
  • Сообщений: 352
  • Репутация:32

    [+] [-]
  • Откуда: Україна, Перлина Поділля
Albert, насмешили, настрочили - получите новое Звание и распишитесь... да вы так понаписывали уже))) fr

[Цитировать]

    SunOK
  • 9
  • Стаж: 9 лет 5 месяцев
  • Сообщений: 352
  • Репутация:32

    [+] [-]
  • Откуда: Україна, Перлина Поділля
Vavag и Ко, aa
Та так, аттракцион невиданной щедрости :bq: если не забуду, прочищу засор...
тю, опять забываю что моя профессия только похожа на сантехника. Ну да ладно)

[Цитировать]

    Albert
  • 1131
  • Стаж: 8 лет 9 месяцев
  • Сообщений: 160
  • Репутация:12

    [+] [-]
Африканский Какаовед
В этой западноафриканской стране я оказался по воле своих голландских работодателей,
компании, занимающейся контрактной торговлей какао. Они закупили на бирже весь
урожай какао, одного местного высококачественного сорта, специально для
отправки в Россию. Ну а меня, как русского что ли, прислали наблюдать за
погрузкой, а заодно и приглядеть за качеством продукта. Очень часто
африканские ребята присылают совсем не то.
Поездка обещала быть не трудной, товар оплачен, судно зафрахтовано через
Лондон, погрузка и прочая дребедень то же оплачены. Получил двухмесячную
визу и вперед.
Как я заблуждался! Никакого какао « готового к погрузке в порту ННН» нет
и в помине, нет его и в городе. Взял машину и погнал по плантациям -
товар искать. Нашел какао, дальше искал грузовики, что бы привезти его в
порт и т. д. , и т. п. Нужного сорта оказалось не более 20% от всей
партии, пришлось воевать с продавцом из-за возврата денег. Весело…………….
Пролетело полтора месяца. Товар начал прибывать в порт и тут я вспомнил
про такую мелочь как отсутствие судна. То есть оно должно было быть уже
давно, но его не было. Началось все по новой, звонки судовому брокеру,
невнятные объяснения………………
Всему, да же самому плохому рано или поздно приходит конец. Когда мое
судно все же стало на рейд, я понял, что конец приходит мне.
Такой ржавой и убогой посудины я никогда в жизни не видел. Капитан-вечно
пьяный немец, старпом-иногда трезвый румын, экипаж- вся Юго-Восточная
Азия. Сей «трансатлантический лайнер» до Питера не дойдет точно.
На третий день стали под погрузку. Стоим, а докеры работать не хотят, и
ничего на них не действует, и жаловаться не кому. Сезон отпусков у всех
и сразу. За простой судна капают штрафы, виза заканчивается через два
дня, а продлевать ее некому, местный МИД весь в ….. отпуске! Здесь
вообще белые люди -вещь штучная, русских нет вообще, здесь нет даже
нашего посольства. Меня самого, к стати, здесь все принимали за
голландца.
Но мучал меня извечный вопрос русского интеллигента: «Что делать? »
Выручил датчанин Пол, он в этой стране уже три года, почти абориген. За
стаканчиком вискарика поведал он мне жуткую историю, о том что весь
местный порт держит « профсоюз докеров», отморозки конченные, все их
боятся, но без них ничего никто не решает. Руководит ими человек по
имени Boss Man. Прям как кино про Америку и ихние итальянские
«профсоюзы».
Выбор не богат, еду в порт. Офис нашел быстро. Длинный деревянный барак
с вывеской ( в переводе) « Генеральный Секретариат Профсоюза докеров и
портовых рабочих Республики ААААА». У офиса прогуливаются два
здоровенных негра в линялых рубашках с надписью « Секьюрити», а
вооружены эти орлы ружьями времен англо-бурской войны. Прорвался во
внутрь, где и был перехвачен секретаршей с типичным африканским
именем:Manda. За флакончик Шанели она допустила меня к Вице-Секретарю:
г-ну Marsel Zalupa Makumba. Какие странные у них имена, вспомнилась
песня Меладзе про Лимбо.
Господин Zalupa оказался человеком дела- доллар с тонны наличкой и все
Окей!
Пришлось связываться с Голландией, решать вопрос о деньгах. А грузить
предстояло почти 35 тысяч тонн! К исходу следующего дня имел я уже
прилично зелени налом. Поехал в «профсоюз». Меня уже ждали, и
препроводили лично к Босс Мену.
Босс Мен’oм оказался огромных размеров белый ( коричневый от загара)
мужик, килограмм на 200 весом, украшенный бородой а-ля Лев Толстой.
Zalupa почтительно стоял за спинкой кресла Босса.
Я поставил портфель на стол и говорю: « Здесь половина, остальное через
день». На что Босс ухмыльнулся в бороду и очень вежливо сказал о том,
что его помошник ошибся и назвал не верную цену, а я должен по полтора
доллара за тонну. Тут то меня и переклинило. И я совершенно не
произвольно заорал по-русски: « Да, что же вы творите козлы! » То, что
случилось дальше не мог предвидеть никто……… Босс Мен одним прыжком
вылетел из-за своего стола, сгреб меня в охапку, слегка придушил и
проревел: « Земеля, бл#ть, ру-у-у-ский!!! И я русский, Петренко я,
боцман Петренко! »
Последующие полтора месяца я помню лишь эпизодически, сплошной пьяный
угар. Я прошел армию, работал на железной дороге, но ТАК не пил никогда.
Смутно помню как подписывал судовые документы не только на первый, но и
на второй пароход, как у меня оказалась продленной виза, как попал в
аэропорт. Помню лишь боцмана Петренко и его телохранителей с типичными
африканскими именами Mudak и Kozel.
В Амстердаме мое руководство встретило меня крайне не приветливо, я
полтора месяца не выходил на связь, да и видок был у меня еще тот. А
если учесть, что я не знаю чем все таки загружены эти два парохода
(если вообще загружены!), то позорное увольнение стало навязчивой явью.
Хоть как-то оправдывал меня тот факт, что деньги за пересортицу нам
вернули.
Я сидел в отеле и пытался придумать отчет о работе, как стало известно,
что первое судно пришло в порт. То самое ржавое корыто, за полтора
месяца доползло до Амстердама, по самое «не могу» груженое отборным
какао самого дорогого сорта. Во втором судне, которого я вообще не
видел, было тоже самое.
Хозяин сменил гнев на милость и дал два месяца отпуска, для поправки
здоровья.
P.S. Как уроженец украинского Херсона Николай Поликарпович Петренко,
почти двадцать лет тому назад попал в эту страну - я так и не узнал.

[Цитировать]

    KaSpieC 666
  • 260
  • Стаж: 9 лет 2 месяца
  • Сообщений: 787
  • Репутация:127

    [+] [-]
  • Откуда: Одесса
Второй скрин - это нечто. ag

Страница 5 из 12


Показать сообщения:    

Текущее время: 18-Апр 20:45

Часовой пояс: UTC + 3


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете прикреплять файлы к сообщениям
Вы можете скачивать файлы